1
00:00:25,025 --> 00:00:26,711
J"ne znam tko je ona ili j"

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,254
Ja kakva je ili
kada, što, zašto je ona j“

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,256
j“, ali što se tiče toga gdje je ona,
ona je mjesto gdje ćemo ići ja

4
00:00:30,280 --> 00:00:35,911
j“ u Adelaidu, u Adelaidu,
dođi i pridruži se Adelaide paradi j“

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,079
oboje:

6
00:00:37,162 --> 00:00:42,918
J“ Adelaide, Adelaidi,
idemo do Adelaideine kuće j“

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,213
Moram popraviti taj zadnji dio,

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
ali to je ideja.

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,967
Dakle, Beatrice, ti pjevaj
visoki dio.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,761
Wirt, ti pjevaj
stvarno visoki dio.

11
00:00:52,803 --> 00:00:53,762
Wirt: Što? Oh.

12
00:00:53,804 --> 00:00:54,805
Greg: I...

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,407
Beatrice:
Nitko više ništa ne pjeva.

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,808
I, pametnjakoviću, nastavi se kretati.

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
Ali 1-moram... uf.
U redu.

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Ali moramo učiniti nešto zabavno.

17
00:01:02,521 --> 00:01:03,561
Znate, mi stvarno ne.

18
00:01:03,605 --> 00:01:07,025
Možemo samo nastaviti hodati
tiho, znaš?

19
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
I... uf.
Wirt, idemo. hajde

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,112
Oprosti, oprosti.

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
- Ali ne bismo li trebali...
- Greg, zar ne želiš biti

22
00:01:12,155 --> 00:01:15,534
više kao tvoj brat.. samo
uvijek radi ono što ti se kaže...

23
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
- Ha?

24
00:01:16,660 --> 00:01:19,347
Samo jadni gurnuti koji se oslanja
na druge da donose sve njegove odluke?

25
00:01:19,371 --> 00:01:21,331
hej Što? Ja nisam gurkaš.

26
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
Drži se, pametnjakoviću.
Da prijeđem na svoju stvar.

27
00:01:23,542 --> 00:01:24,334
Fino.

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,838
Vidiš, Greg?
Bez ikakve snage volje.

29
00:01:27,879 --> 00:01:28,839
Hmmph!

30
00:01:28,880 --> 00:01:29,941
Morate biti više takvi.

31
00:01:29,965 --> 00:01:32,593
Ali to zapravo nije
zvuči tako zabavno.

32
00:01:32,676 --> 00:01:34,636
Svijet je jadan
mjesto, Greg.

33
00:01:34,678 --> 00:01:35,512
Život nije zabavan.

34
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
Onda ću učiniti što trebam

35
00:01:38,515 --> 00:01:39,308
učiniti, pretpostavljam.

36
00:01:39,349 --> 00:01:40,451
Hvala. Samo ćemo se usredotočiti na

37
00:01:40,475 --> 00:01:42,161
odvesti vas do Adelaide
pa se mogu oprati

38
00:01:42,185 --> 00:01:45,355
moje ruke u cijeloj ovoj priči,
i ako bi mogao pokupiti

39
00:01:45,439 --> 00:01:48,317
uspori malo, to bi bilo super,
dobro?

40
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
U redu?

41
00:01:50,485 --> 00:01:51,361
Hej, gdje je Greg?

42
00:01:51,403 --> 00:01:53,739
Oh. Uh, odlutao, pretpostavljam.

43
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Sir i krekeri!

44
00:01:54,865 --> 00:01:58,118
Moramo učiniti svoj dio
učini svijet boljim mjestom!

45
00:01:58,160 --> 00:02:00,537
Da.

46
00:02:00,579 --> 00:02:02,080
ha?

47
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Vau!

48
00:02:06,460 --> 00:02:08,128
Ne danas.

49
00:02:09,713 --> 00:02:11,965
Greg!

50
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
Greg!

51
00:02:13,842 --> 00:02:15,218
Greg?

52
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
Oh.

53
00:02:19,389 --> 00:02:20,599
- Greg?
- Molim?

54
00:02:20,682 --> 00:02:21,951
molim te

55
00:02:21,975 --> 00:02:23,477
sjednite, djeco.

56
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
kasniš
Znate pravila...

57
00:02:25,437 --> 00:02:28,815
"Jednom kada zvono zazvoni,
nastava je počela."

58
00:02:28,899 --> 00:02:30,192
Oh, oprostite, svi. oprosti

59
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Ne, on nema mozga.

60
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Ne može ništa naučiti.

61
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
Idemo, pametnjakoviću. hajde

62
00:02:33,654 --> 00:02:34,488
Evo, dečko.

63
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
Što? Jesi li nešto rekao?

64
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
Ne čujem te
jer sam prezaposlena

65
00:02:37,532 --> 00:02:38,450
radeći što mi se kaže.

66
00:02:38,533 --> 00:02:39,910
Što? što si ti...

67
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
- Ne, ne. Idemo.
- Oh, ne.

68
00:02:41,662 --> 00:02:43,121
Vidiš, ja sam gurnuti, sjećaš se?

69
00:02:43,205 --> 00:02:45,290
Moram učiniti što
ona mi kaže da učinim.

70
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
Ohh. Wirt, tvoj brat

71
00:02:46,833 --> 00:02:48,460
mogao biti negdje u nevolji.

72
00:02:51,296 --> 00:02:54,549
Mnh-mnh.

73
00:02:56,468 --> 00:02:57,844
Ha-ha! Da!

74
00:02:57,928 --> 00:03:00,055
Plave ptice imaju
kratak životni vijek.

75
00:03:00,097 --> 00:03:03,141
Vas dvoje me doslovno ubijate
svaki trenutak sam prisiljen

76
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
provesti s tobom.

77
00:03:04,434 --> 00:03:05,435
Oh.

78
00:03:05,519 --> 00:03:08,647
Učitelj: Mladiću, neću stajati
za takve gluposti u mojoj učionici.

79
00:03:08,730 --> 00:03:11,566
Dosta mi je gluposti od toga
nije dobro, dva puta,

80
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
moj prizemni zgodni muškarac.

81
00:03:13,694 --> 00:03:16,613
Oh, Jimmy Brown, zašto si?

82
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
moraš me tako ostaviti?

83
00:03:17,989 --> 00:03:20,951
A sada, s mojim ocem
prijeteći zatvaranjem škole

84
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
i taj divlji gorila na slobodi,

85
00:03:23,620 --> 00:03:26,415
zašto, Jimmy,
Imam samo jednu stvar za reći...

86
00:03:27,708 --> 00:03:31,128
J“ "a" je za jabuku koju on
dao mi j“

87
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
j“ ali našao sam crva u j“

88
00:03:36,967 --> 00:03:39,094
uf. Od te dame
dobio nešto prtljage.

89
00:03:39,136 --> 00:03:40,178
Što je to?

90
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
Mladiću, idi do dunce boxa.

91
00:03:44,349 --> 00:03:45,767
Oh. Naravno, u redu.

92
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
- Ne, ne.
- Naravno.

93
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
Ne, ne.

94
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Sada, gdje smo stali?

95
00:03:50,689 --> 00:03:51,606
Oh, da.

96
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
J“ "g" je za gospodina I
mislio da je j“

97
00:03:55,485 --> 00:03:58,113
j“ kad je prvi put rekao bok j“

98
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
dakle, moja teorija je da hrenovke jesu

99
00:04:00,240 --> 00:04:05,787
ne zapravo psi, bez obzira na
što te uče u školi.

100
00:04:05,871 --> 00:04:08,915
Ali vi ne znate
ići u školu, ha?

101
00:04:08,999 --> 00:04:11,793
Ostat ću uz vas.

102
00:04:11,835 --> 00:04:14,087
Ha-ha!

103
00:04:14,171 --> 00:04:15,380
Hej, imam ideju.

104
00:04:15,464 --> 00:04:16,757
Igrajmo se "dvije stare mačke".

105
00:04:16,840 --> 00:04:19,801
Znate li vi dečki igrati
"dvije stare mačke"?

106
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
Zabavno je. pokazat ću ti.

107
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Idemo.

108
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
Evo jednog starog mačka.

109
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
Našli ste još jednog!

110
00:04:32,856 --> 00:04:35,692
Mislim da je ta mačka prestara.

111
00:04:35,734 --> 00:04:36,610
Rowr.

112
00:04:36,693 --> 00:04:40,238
Oprosti, maco.
Morat ćemo pronaći drugu staru mačku.

113
00:04:40,530 --> 00:04:43,992
Hej, Jeffrey, mislim
jedan je iza tebe!

114
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
Gorila! Trčanje!

115
00:04:48,622 --> 00:04:51,666
J“ i „y", da, zašto je j“

116
00:04:51,750 --> 00:04:54,961
j“ pitanje koje mi je na umu j“

117
00:04:55,045 --> 00:04:56,671
j“ oh, zašto? J“

118
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
hej, glupane. Ovo je užasno!

119
00:04:58,381 --> 00:05:00,467
Dobro. Drago mi je
osjećaš se tako.

120
00:05:01,551 --> 00:05:04,095
J“ Sjećam se kao... j“ ha?

121
00:05:04,179 --> 00:05:05,305
Gorila!

122
00:05:05,388 --> 00:05:08,475
Već je vrijeme za obrok?

123
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Pa, dođite, djeco.

124
00:05:18,985 --> 00:05:20,654
ha?

125
00:05:20,737 --> 00:05:21,863
Aah!

126
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
Mm-hmm.

127
00:05:23,031 --> 00:05:24,967
Ne želimo zakasniti na obrok.

128
00:05:24,991 --> 00:05:29,120
Moj otac će doći u posjet
danas, i morat ćemo biti uključeni

129
00:05:29,204 --> 00:05:30,372
naše najbolje ponašanje.

130
00:05:30,413 --> 00:05:32,082
Brz! Ovdje!

131
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
Oh, čovječe! Vrijeme za obrok!

132
00:05:38,964 --> 00:05:43,218
Ovo je puno bolje nego biti
goni gorila.

133
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
Ajme, što je bilo?

134
00:05:49,891 --> 00:05:52,561
Mm. Nekako bljutavo.

135
00:05:55,272 --> 00:05:57,816
Hej, nitko ti nije naredio
jesti još.

136
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Da, ali...

137
00:06:01,194 --> 00:06:03,697
Ohh.

138
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
hej Znam što mi je činiti!

139
00:06:07,450 --> 00:06:08,285
Evo, gospođice Langtree.

140
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Pusti nešto ovako.

141
00:06:12,747 --> 00:06:13,747
Oh, ovako?

142
00:06:15,792 --> 00:06:19,129
Mm... dovoljno dobro.

143
00:06:19,212 --> 00:06:22,507
J' oh, krumpir i melasa j“

144
00:06:22,591 --> 00:06:25,510
j“ ako želiš malo,
oh, samo nas pitaj j“

145
00:06:25,594 --> 00:06:29,097
j“ topli su i mekani poput
štenci i čarape j“

146
00:06:29,139 --> 00:06:32,350
j“ punjene kremom
i slatkiši j“

147
00:06:32,434 --> 00:06:35,312
j' oh, krumpir i melasa j“

148
00:06:35,395 --> 00:06:38,815
j“ tako su slađi
nego algebarski razred j“

149
00:06:38,857 --> 00:06:40,233
j“ ako vaš želudac
gunđa j“

150
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
j“ i tvoja usta
počinje mumljati j“

151
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
j“ postoji samo
jednu stvar koju treba zadržati j“

152
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
j' tvoj mozak od raspadanja j“

153
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
j' oh, krumpir i melasa j“

154
00:06:48,658 --> 00:06:51,786
j“ ako ih ne vidiš,
stavi naočale j“

155
00:06:51,828 --> 00:06:55,165
j“ oni su sjajni i veliki
kao ribarska barka j“

156
00:06:55,206 --> 00:06:58,919
j“ znate da jedete dovoljno kada
počinješ vidjeti zvijezde j“

157
00:06:59,002 --> 00:07:01,963
j' oh, krumpir i melasa j“

158
00:07:02,005 --> 00:07:04,966
j“ to je jedina stvar
ostalo na vašem popisu zadataka j“

159
00:07:05,008 --> 00:07:09,054
j“ oni su niski i debeli,
natjerat će sve da viču j“

160
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
j“ za krumpir j“

161
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
j“ i melasa j“

162
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
j“ za krumpir i... j“

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
Dosta je bilo!

164
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
Otac!

165
00:07:20,190 --> 00:07:24,819
Je li ovo ono što imam
plaćao?!

166
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
Hej, samo smo htjeli
da se malo zabavimo.

167
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
Nisam ulagao u ovo
škola za zabavu.

168
00:07:30,367 --> 00:07:34,871
Mislio sam da pokušavamo učiniti
važan posao ovdje, podučavanje

169
00:07:34,955 --> 00:07:37,499
životinje za brojanje i sricanje.

170
00:07:37,582 --> 00:07:38,583
mi smo!

171
00:07:38,667 --> 00:07:39,542
Oh, molim te, oče,

172
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
nemoj zatvoriti školu.

173
00:07:40,669 --> 00:07:42,003
Neće se ponoviti.

174
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
Trebao bih reći da neće.

175
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
- Ovo...
- Tj!

176
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
ovo...

177
00:07:46,091 --> 00:07:49,886
I sve ovo dolazi sa mnom.

178
00:07:49,928 --> 00:07:51,429
Sad ih pošalji u krevet!

179
00:07:52,889 --> 00:07:54,391
Idem u krevet s tobom.

180
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Samo sam se htjela zabaviti,

181
00:08:11,366 --> 00:08:14,869
promijeniti svijet, i učiniti ga
bolje mjesto.

182
00:08:14,911 --> 00:08:17,080
Ali upravo sam napravio
sve gore.

183
00:08:18,999 --> 00:08:20,101
U redu, Wirt, priznat ću...

184
00:08:20,125 --> 00:08:23,086
Činiš se kao gurnuti,
ali nisi.

185
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
- Oh?
- Duboko u svom srcu,

186
00:08:24,963 --> 00:08:25,839
ti si tvrdoglavi kreten.

187
00:08:25,922 --> 00:08:27,215
Kada ćeš odustati od ovoga?

188
00:08:27,257 --> 00:08:29,759
Možda nikad.
Možda nikada neću odustati od ovoga.

189
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
Hmm. Da!

190
00:08:31,469 --> 00:08:33,722
Wirt je u pravu... nikad ne odustaj!

191
00:08:33,763 --> 00:08:36,599
Hajde, pametnjakoviću.
Idemo spasiti Clay.

192
00:08:36,641 --> 00:08:38,101
U redu, ako ti tako kažeš.

193
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
hajde

194
00:08:41,896 --> 00:08:44,024
Dakle, kakav je plan, Greg?

195
00:08:44,107 --> 00:08:47,027
Plan? Ohh. ne znam

196
00:08:47,110 --> 00:08:51,281
Ohh! Tko bi rekao
izrada početne škole za životinje

197
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
bila loša ideja?

198
00:08:52,449 --> 00:08:57,412
Moja životna ušteđevina, moj dom...
Sve što sam imala ušlo je u to

199
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
jasno, draga škola.

200
00:08:58,788 --> 00:09:02,459
A sada sam prisiljen
za prodaju ovih instrumenata

201
00:09:02,542 --> 00:09:04,210
samo da ostane otvoren.

202
00:09:04,294 --> 00:09:07,047
Cijelo to vrijeme
odvratni Jimmy smeđi

203
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
je isključen
tko zna gdje!

204
00:09:09,799 --> 00:09:13,011
Da ne spominjem tu divlju gorilu
na slobodi.

205
00:09:13,094 --> 00:09:17,474
Kad bi samo nešto pošlo kako treba

206
00:09:17,515 --> 00:09:19,726
za promjenu.

207
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
U redu, mislim da spava.

208
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
Idemo ukrasti njegove stvari.

209
00:09:25,899 --> 00:09:27,233
Oboje: Što?

210
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Instrumenti!

211
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
Ukradeni su!

212
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
Tko bi učinio takvo što?!

213
00:09:39,079 --> 00:09:41,956
ha?

214
00:09:44,876 --> 00:09:46,836
- Izvoli.
- Oh, izvoli, Sonny.

215
00:09:48,505 --> 00:09:50,131
sta je ovo

216
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
To je dobrotvorni koncert
za školu.

217
00:09:52,008 --> 00:09:55,845
Ah, nije li veličanstveno... sve
ovi fini ljudi

218
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
davanje iz
dobrota njihovih srca?

219
00:09:58,223 --> 00:10:00,725
Ne kao moj Jimmy Brown.

220
00:10:00,809 --> 00:10:02,644
Oh, idemo.

221
00:10:02,685 --> 00:10:06,856
Sve što je ikada učinio bilo je
ukradi moje srce.

222
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
- Gorila!
- Aah!

223
00:10:10,610 --> 00:10:12,529
Mladiću, učini nešto!

224
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
uh...

225
00:10:14,697 --> 00:10:17,617
Vau!

226
00:10:22,080 --> 00:10:23,206
Konačno.

227
00:10:23,289 --> 00:10:25,208
- Jimmy?
- Tako je, draga.

228
00:10:25,625 --> 00:10:27,210
Ja sam bio gorila.

229
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
Ali zašto si to učinio?

230
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Dobio posao u cirkusu 50-ih
Napokon sam te mogao kupiti

231
00:10:32,173 --> 00:10:32,757
taj vjenčani prsten.

232
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
Ali kad sam zapeo u
prokleto odijelo,

233
00:10:34,634 --> 00:10:37,554
svi su bili previše pseći
bojim se pomoći mi.

234
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
Ajme, Jimmy.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
- Oh!
- Draga.

236
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Valjda svijet doista jest

237
00:10:46,187 --> 00:10:50,358
slatka kao krumpir
i melasa.

238
00:10:50,441 --> 00:10:55,989
J“ oh, krumpir i melasa,
ako želiš malo... j“

239
00:10:56,072 --> 00:10:58,908
pa, želim da kažem Gregu
je li vrijeme da krenemo?

240
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
Ne, pusti ga da se zabavlja.

241
00:11:00,243 --> 00:11:03,872
J“ punjena kremom
i slatkiši i kamenje j“

242
00:11:03,913 --> 00:11:05,373
hej, pametnjakoviću.

243
00:11:05,415 --> 00:11:06,124
Da?

244
00:11:06,207 --> 00:11:08,585
- Zaveži cipelu.
- Hm. Oh. Mm. U redu.

245
00:11:08,626 --> 00:11:11,921
J“ ...razred algebre,
ako ti želudac gunđa j“

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,756
j“ i tvoja usta... j“